Archives du sériographe

Notes pour une archéologie du signifiant fr série


    joão miguel fernandes jorge

    Partagez

    jean-luc
    serion

    Nombre de messages : 46
    Date d'inscription : 11/11/2006

    joão miguel fernandes jorge

    Message  jean-luc le Dim 19 Nov 2006 - 15:23

    Por amor na pedra lisa
    o fogo nunca mais
    se ouvrirá.
    O vento ao redor

    boca sobre
    a erva âbundancia
    do mar

    Nunca mais coração
    passando
    suas mãos.

    O furor o átrio
    destas coisas
    lugar
    inseguro sono.

    sob sobre voz, 1971
    avatar
    Irpli
    seriata

    Nombre de messages : 2071
    série topographique : Series-City
    Date d'inscription : 16/12/2004

    Re: joão miguel fernandes jorge

    Message  Irpli le Mar 21 Nov 2006 - 4:46

    Je n'ai pas pu déterminer s'il s'agissait d'espagnol, d'occitan voire d'italien ?

    J'ai quand même essayé une traduction. J'espère que j'ai tout bon !


    Pour l'amour de ma pierre de lise
    le fog est annoncé mais
    il s'ouvrira
    oh le vent d'eau sous les radars

    bouche sobre
    éternelle abondance
    jusqu'à la mer


    Annonce le maïs et le curaçao
    qui passent
    sans un mot

    O fureur ô âtre
    de cette chose
    lugubre
    une sono peu fiable.

    jean-luc
    serion

    Nombre de messages : 46
    Date d'inscription : 11/11/2006

    Re: joão miguel fernandes jorge

    Message  jean-luc le Mar 21 Nov 2006 - 8:54

    portugais

    quand clara me l'a offert
    je ne connaissais pas sa langue
    enfin
    pas son idiome je veux dire
    je l'ai lu avec les yeux de chimène

    je réserve ma traduction !

    mais vas-y pour le curaçao
    avatar
    Irpli
    seriata

    Nombre de messages : 2071
    série topographique : Series-City
    Date d'inscription : 16/12/2004

    Re: joão miguel fernandes jorge

    Message  Irpli le Mer 22 Nov 2006 - 3:36

    La mienne permet, en toute modestie, de saisir le sens profond du poème, je crois. Pas de contresens ?

    jean-luc
    serion

    Nombre de messages : 46
    Date d'inscription : 11/11/2006

    Re: joão miguel fernandes jorge

    Message  jean-luc le Mer 22 Nov 2006 - 11:50

    au sens grammatical et lexical
    si

    au sens du courant de l'âme
    non

    Contenu sponsorisé

    Re: joão miguel fernandes jorge

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mar 21 Nov 2017 - 11:09