Geneve aéroport

Il faut que je retrouve un poème de Paul Celan, "Kohln, am Hopf" si je me souviens bien. Il y est question d'un lac, de Genève, de boomerangs... Un de mes poèmes fétiches.

pascal a écrit:Il faut que je retrouve un poème de Paul Celan, "Kohln, am Hopf" si je me souviens bien. Il y est question d'un lac, de Genève, de boomerangs... Un de mes poèmes fétiches.

Je ne connais pas ce poème et j'aimerais bien le lire.


Certaines ambiances parfois nous emmènent dans d'autres dimensions, comme dans l'histoire et les actualités.

Bon week-end

Il me manque juste la traduction. Tu lis l'allemand ?

ABER


(Du
frasgt ja, ich
sags dir.)

Strahlengang, immer, die
Spiegel, nachtweis, stehn
gegeneinander, ich bin,
higestossen zu dir, eines
Sinnes mit diesem
Vorbei.

Aber : mein Herz
ging durch die Pause, es wüncht dir
das Aug, bildnah und zeitstark,
das mich verformt --

die Schwäne,
in Genf, ich sah's nicht, flogen, es war,
als schwirrte, vom Nichts her, ein Wurfholz,
ins Ziel einer Seele : soviel
Zeit
denk mir, als Auge, jetzt zu :
dass ich
schwirren hör, näher -- nicht
neben mir, nicht,
wo du nicht sein kannst.


La source : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (p.120)

oui je lis un peu l'allemand.

C'est très beau merci

eis, Eden

Es ist ein Land verloren
Da wächst ein mond im ried,
und das mit uns erfroren,
es glüht umher und sieht.

Es sieht, denn es hat augen,
die helle erden sind.
Die nacht, die nacht, die Laugen.
Es sieht, das Augenkind.

Es sieht, es sieht, wir sehen,
ich sehe dich, du siehst.
Das eis wird auferstehen,
eh sich die stunde schliesst

Celan, La rose de personne